您的位置： 首页 > 生活常识 >

《报任安书》翻译及原文 (从俗浮沉，与时俯仰)

100次浏览     发布时间：2024-07-23 10:01:20    


1、且负下未易居，上流多谤议。

——再说，戴罪被侮辱的处境是很不容易安生的，地位卑贱的人，往往被人诽谤和议论。

2、仆以口语遇遭此祸，重为乡党戮笑，以污辱先人，亦何面目复上父母之丘墓乎？

——我因为多嘴说了几句话而遭遇这场大祸，又被乡里之人、朋友羞辱和嘲笑，污辱了祖宗，又有什么面目再到父母的坟墓上去祭扫呢？

3、虽累百世，垢弥甚耳！是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知其所往。

——即使是到百代之后，这污垢和耻辱会更加深重啊！因此我腹中肠子每日多次回转，坐在家中，精神恍恍惚惚，好像丢失了什么，出门则不知道往哪儿走。

4、每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也！

——每当想到这件耻辱的事，冷汗没有不从脊背上冒出来而沾湿衣襟的！

5、身直为闺閤之臣，宁得自引深藏于岩穴邪！

——我已经成了宦官，怎么能够自己隐退，深深地在山林岩穴隐居呢！

6、故且从俗浮沉，与时俯仰，以通其狂惑。

——所以只得随俗浮沉，跟着形势上下，来表现我狂放和迷惑不明。

7、今少卿乃教之以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎？

——如今少卿竟教导我要推贤进士，这难道不是与我自己的愿望相违背的吗？

8、今虽欲自雕瑑，曼辞以自饰，无益于俗，不信，适足取辱耳。

——现在我虽然想自我雕饰一番，用美好的言辞来为自己开脱，这也没有好处，因为世俗之人是不会相信的，只会使我自讨侮辱啊。

9、要之，死日然后是非乃定。书不能尽意，略陈固陋。谨再拜。

——简单地说，人要到死后的日子，然后是非才能够论定。书信是不能完全表达心意的，因而只是略为陈述我愚执、浅陋的意见罢了。恭敬地拜上两拜！
相关文章

网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！
Copyright © 笨百科 鲁ICP备2024053388号-2